La Umejo

Ramadano ja
la muezino spronas
virkokon pigran

Ramadan
the muezzin wakes
the lazy rooster

lastjarsimile
la fratinoj aĝumaj
dansas en la kamp’

this year again
the old sisters dancing
at the crossroads

alvenado forveturo
mi iĝas la aŭtunlumon

arrival departure
I become the autumn light

vesperkvieto
oranĝflorodoro kun
polvo miksiĝas

quiet of evening
the scent of orange blossom
mingles with the dust

mia monaĥrob’
disŝirata kovrata
ja de herbsemoj!

Santōka

法衣こんなにやぶれて草の実

My monk’s robe like this!
Tattered,
Covered with grass seeds.

angla traduko Hisashi Miura kaj James Green
®Aozora Bunko

ombro pasanta
kaj pufeto de vento
kiu rimarkus?

a passing shadow
and a puff of wind
who would notice?