La Umejo

Transloko

Lisxano — Mon, 06 Feb 2006 16:50:37 +0000

Ĉi tiu blogo estas translokita al La Pruno Dorna, ĉe http://prunodorna.blogspot.com/

Bonvolu viziti min tie!

This blog has moved to La Pruno Dorna, at http://prunodorna.blogspot.com/

Please join me there!

Lisxano — Tue, 24 Jan 2006 00:26:44 +0000

Ramadano ja
la muezino spronas
virkokon pigran

Ramadan
the muezzin wakes
the lazy rooster

Lisxano — Fri, 20 Jan 2006 23:11:06 +0000

lastjarsimile
la fratinoj aĝumaj
dansas en la kamp’

this year again
the old sisters dancing
at the crossroads

Lisxano — Thu, 19 Jan 2006 21:08:17 +0000

alvenado forveturo
mi iĝas la aŭtunlumon

arrival departure
I become the autumn light

Lisxano — Thu, 19 Jan 2006 00:50:37 +0000

vesperkvieto
oranĝflorodoro kun
polvo miksiĝas

quiet of evening
the scent of orange blossom
mingles with the dust

Lisxano — Wed, 18 Jan 2006 23:20:34 +0000

mia monaĥrob’
disŝirata kovrata
ja de herbsemoj!

Santōka

法衣こんなにやぶれて草の実

My monk’s robe like this!
Tattered,
Covered with grass seeds.

angla traduko Hisashi Miura kaj James Green
®Aozora Bunko

Lisxano — Wed, 18 Jan 2006 01:03:02 +0000

ombro pasanta
kaj pufeto de vento
kiu rimarkus?

a passing shadow
and a puff of wind
who would notice?